3 00:00:48,895 --> 00:00:55,018 ПО ПАРИЗУ 4 00:02:15,169 --> 00:02:16,918 СХЕЛТЕР 5 00:02:17,252 --> 00:02:18,959 БИЦИКЛ ЦАБ 6 00:02:46,121 --> 00:02:47,121 Пажљиво. 7 00:03:02,076 --> 00:03:04,742 Он ризикује. - Мислиш да има храбрости. 8 00:03:05,075 --> 00:03:06,616 Не би то урадио. 9 00:03:06,950 --> 00:03:09,616 Али ја не тражим новац. дајем га. 10 00:03:14,365 --> 00:03:15,365 Нема на чему. 11 00:03:17,156 --> 00:03:19,363 Да ли идеш подземном са њом? - Да ли је то дозвољено? 12 00:03:19,864 --> 00:03:22,446 Не још, али ускоро. - Тражиш ли нешто? 13 00:03:22,780 --> 00:03:26,320 Тражим Ваугирара. - То није овде. 14 00:03:26,779 --> 00:03:29,945 Иди право у Денферт. Видећеш лава. 15 00:03:30,237 --> 00:03:31,278 Питај поново тамо. 16 00:03:31,570 --> 00:03:33,153 Колико је то купона за оброке! 17 00:03:33,188 --> 00:03:34,444 Дођи. 18 00:03:37,610 --> 00:03:40,151 ВИНСКЕ НАМИРнице 19 00:03:55,023 --> 00:03:56,023 Погледај. 20 00:04:02,397 --> 00:04:03,480 чујеш ли то? 21 00:04:04,188 --> 00:04:05,604 бр. Мора да спава. 22 00:04:06,229 --> 00:04:09,853 Он не зна шта се дешава. Дођи. - Не, не желим то да видим. Одвратно. 23 00:04:10,770 --> 00:04:13,002 Чекаћу те преко пута. То је све што могу да урадим. 24 00:04:13,686 --> 00:04:14,810 У реду. 25 00:04:30,141 --> 00:04:33,140 Ту си коначно. Упали лампу. 26 00:04:34,723 --> 00:04:36,347 Доћи ће до нестанка струје, наравно. 27 00:04:42,722 --> 00:04:45,054 Ништа није остало. Одлази. 28 00:04:46,179 --> 00:04:48,220 Шта хоћеш да ти продам? Зидови? 29 00:04:49,512 --> 00:04:51,469 Нисам ја крив. 30 00:04:53,636 --> 00:04:56,260 Она једе сваки дан. 31 00:05:14,007 --> 00:05:15,007 Музика. 32 00:05:15,298 --> 00:05:17,630 Музика, музика. Није тако лако. 33 00:05:17,964 --> 00:05:19,547 Ништа није лако у овом тренутку. Дођи. 34 00:05:19,755 --> 00:05:20,838 долазим. 35 00:05:21,089 --> 00:05:22,089 Гласније. 36 00:05:23,046 --> 00:05:24,046 Отвори га. 37 00:05:26,337 --> 00:05:28,669 Направите места. - Ах! 38 00:05:28,879 --> 00:05:30,545 Не дозволи му да побегне. 39 00:05:30,878 --> 00:05:31,878 Ухватите га. 40 00:05:33,086 --> 00:05:34,086 Музика. 41 00:05:38,252 --> 00:05:39,335 Повуци. 42 00:05:42,084 --> 00:05:43,375 Музика, проклетство! 43 00:06:16,119 --> 00:06:17,452 Где је нож? 44 00:06:19,243 --> 00:06:20,326 Уради то, тата. 45 00:06:21,534 --> 00:06:24,575 Не сећам се како. - Само пробај. 46 00:06:36,698 --> 00:06:40,030 Сетио сам се како. 47 00:06:42,822 --> 00:06:45,279 Стани. Сад је доста. 48 00:06:50,487 --> 00:06:52,778 Покупићу га у 8 сати. 49 00:06:53,528 --> 00:06:55,777 То је прелепа животиња, зар не? - Било је. 50 00:06:56,235 --> 00:07:00,567 Најмање 100 килограма. - Нећеш морати да га носиш около. 51 00:07:00,859 --> 00:07:03,441 Летамбот ће поћи са тобом. Он је јак. 52 00:07:03,651 --> 00:07:04,734 Не јачи од мене. 53 00:07:05,150 --> 00:07:06,316 Шта си мислио? 54 00:07:07,983 --> 00:07:08,983 Живели! 55 00:07:40,893 --> 00:07:41,893 Здраво. 56 00:07:43,476 --> 00:07:44,517 како си? 57 00:07:47,266 --> 00:07:49,973 То је све што ми је требало. Летамбот је ухваћен. 58 00:07:50,182 --> 00:07:53,181 Са кофером... Здраво гђо. Мариетте... пуна сапуна. 59 00:07:57,014 --> 00:07:58,014 Узми ово. 60 00:07:58,264 --> 00:08:00,888 Пробао сам. то је добро. - Задржи га ако желиш. 61 00:08:01,097 --> 00:08:02,971 Хвала. - У знак сећања на Летамбота. 62 00:08:03,513 --> 00:08:05,304 шта ти јеш? - Исто као и он. 63 00:08:06,346 --> 00:08:09,387 Летамбот је био овде, са својим широм отвореним кофером. 64 00:08:09,678 --> 00:08:11,885 Рекао сам: „Затвори. Овде је момак кога не познајем." 65 00:08:12,303 --> 00:08:15,135 Он га затвара. Момак тражи калвадос. 66 00:08:15,344 --> 00:08:16,843 Кажем му да нема алкохола данас. 67 00:08:17,385 --> 00:08:19,967 Ништа друго не наређује и гледа своје руке. 68 00:08:20,551 --> 00:08:23,008 „Имаш ли мало сапуна, да могу да оперем руке?" 69 00:08:23,551 --> 00:08:26,217 Није имао ни прљаве руке. 70 00:08:27,175 --> 00:08:29,174 Не више од било кога иначе, у сваком случају. 71 00:08:29,633 --> 00:08:31,299 Па му кажем да нема сапуна ни данас. 72 00:08:31,799 --> 00:08:35,714 А онда онај идиот Летамбот отвара свој кофер. 73 00:08:37,381 --> 00:08:39,047 „А ја кажем да је данас дан сапуна!" 74 00:08:40,089 --> 00:08:42,838 Мислио је да је паметан. Други човек га је одмах ухапсио. 75 00:08:43,046 --> 00:08:45,170 Полиција само ради свој посао. 76 00:08:45,504 --> 00:08:46,878 Полако, Деде. 77 00:08:47,129 --> 00:08:50,045 То је прљав посао. - Није ли црно тржиште срамотно? 78 00:08:50,295 --> 00:08:52,877 Да није било црног тржишта, како би опрао руке? 79 00:08:53,211 --> 00:08:55,960 Од тада се нисам прао Француска је поражена. 80 00:08:56,252 --> 00:08:58,834 И ако се нико није опрао, Француска би била чистије место. 81 00:08:59,043 --> 00:09:02,125 Не слушај га. Био је као ово пошто је био затвореник. 82 00:09:02,542 --> 00:09:03,875 Назад на посао, Деде. 83 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Мислите ли да је полиција ће очистити Француску? 84 00:09:06,417 --> 00:09:07,708 Мислим, истина је. 85 00:09:07,833 --> 00:09:10,415 Како могу некога да ухапсе што сам ти помогао? 86 00:09:10,582 --> 00:09:12,789 Они су провокатори. 87 00:09:13,082 --> 00:09:16,664 Они су гори од полицајаца. Они су полицајци. 88 00:09:20,372 --> 00:09:21,788 Добро вече свима. 89 00:09:30,703 --> 00:09:31,994 Нема светла? 90 00:09:34,869 --> 00:09:38,409 Још није 7 сати. - Узећу калвадос у мраку. 91 00:09:39,701 --> 00:09:40,909 Без алкохола. 92 00:09:41,534 --> 00:09:44,158 Без светла, без алкохола. Могу ли бар да оперем руке? 93 00:09:47,158 --> 00:09:48,158 На тај начин. 94 00:09:55,781 --> 00:09:59,280 Хеј, зар немаш мало сапуна? 95 00:10:01,780 --> 00:10:03,529 Не продајем никакав сапун. 96 00:10:04,654 --> 00:10:06,320 То неће успети двапут. 97 00:10:08,112 --> 00:10:09,112 Здраво. 98 00:10:13,153 --> 00:10:15,944 Две супе. Није топло, зар не? 99 00:10:16,110 --> 00:10:18,651 Топлије је код полицијска станица. 100 00:10:18,860 --> 00:10:20,318 Нико те ништа није питао. 101 00:10:21,026 --> 00:10:23,150 Хоћеш да одемо да погледамо? - Већ знам. 102 00:10:23,276 --> 00:10:24,650 Покажи ми своје руке 103 00:10:26,775 --> 00:10:28,066 Је ли то угаљ? 104 00:10:28,899 --> 00:10:30,148 То је помало од свега. 105 00:10:30,441 --> 00:10:33,065 Тражимо момка који је украо ћумур из чамца. 106 00:10:40,314 --> 00:10:41,438 Седам сати. 107 00:10:43,438 --> 00:10:44,562 Завесе. 108 00:10:47,354 --> 00:10:48,520 госпођо Јеанне. 109 00:10:49,687 --> 00:10:53,144 Свињски бубрези. Можете ли припремити их за вечерас? 110 00:10:53,811 --> 00:10:55,352 Гриллед. - Наравно. 111 00:11:01,309 --> 00:11:02,309 Ево. 112 00:11:02,934 --> 00:11:04,392 шта је то? - Сапун. 113 00:11:04,642 --> 00:11:06,100 Ушли су полицајци. 114 00:11:07,016 --> 00:11:07,765 Хвала. 115 00:11:07,850 --> 00:11:09,682 Они траже некога прљавим рукама. 116 00:11:09,974 --> 00:11:11,557 Неко као ја? 117 00:11:12,890 --> 00:11:14,597 Чекај. - Шта? 118 00:11:14,890 --> 00:11:16,139 Окрени се. 119 00:11:18,972 --> 00:11:20,555 То је то. - Хвала. 120 00:11:21,763 --> 00:11:23,470 Сада си чист. 121 00:11:26,429 --> 00:11:27,553 Па? 122 00:11:27,762 --> 00:11:30,094 Рекао сам госпођи Јеанне да их пече на роштиљу. - Роштиљ шта? 123 00:11:30,428 --> 00:11:33,427 Бубрези. - Ах да, бубрези. 124 00:11:35,969 --> 00:11:38,426 Хајде да једемо и онда идемо у биоскоп. - Биоскоп? 125 00:11:39,635 --> 00:11:40,759 Радиш вечерас. 126 00:11:40,968 --> 00:11:43,342 Желим да идем у биоскоп, јер вечерас не радим. 127 00:11:44,009 --> 00:11:46,133 Не идеш у Јамбиерову кућу? - Не. 128 00:11:46,425 --> 00:11:48,757 Не могу да носим 100 килограма свињског меса сама. 129 00:11:49,091 --> 00:11:51,040 Да ли тражите некога да замени Летамбота? 130 00:11:51,091 --> 00:11:53,590 Не, не радим са странцима. Вечерас остајем са својом женом. 131 00:11:53,882 --> 00:11:55,031 Колико је то? - Долазим. 132 00:11:57,131 --> 00:12:00,588 Нисам могао знати, Марцел. Излазим вечерас. 133 00:12:01,255 --> 00:12:02,255 Напоље? 134 00:12:03,963 --> 00:12:05,879 Напоље? - Пошто сте морали да радите... 135 00:12:06,129 --> 00:12:08,711 Кад ја радим, ти излазиш... Веома добро организовано. 136 00:12:08,920 --> 00:12:10,044 Тако си глуп. 137 00:12:13,586 --> 00:12:16,043 Могу ли да знам где је дама иде вечерас? 138 00:12:26,958 --> 00:12:28,166 Извините. 139 00:12:29,208 --> 00:12:31,040 Кафу. - Хладно, зар не? 140 00:12:31,874 --> 00:12:35,248 Не, веома вруће. - Мислио сам напољу. 141 00:12:35,498 --> 00:12:37,289 Говорио сам о кафи. Веома вруће. 142 00:12:52,828 --> 00:12:57,410 Могу ли добити сапун назад? Сада када су вам руке чисте? 143 00:12:58,160 --> 00:13:00,951 да ли је твоје? - Све што јој припада је моје. 144 00:13:01,451 --> 00:13:03,408 Па онда... Хвала госпођо. 145 00:13:03,617 --> 00:13:04,783 Нема на чему, господине. 146 00:13:11,824 --> 00:13:13,573 Доста је, Мариетте. 147 00:13:13,865 --> 00:13:15,864 Сваки други момак би већ сам те ударио. 148 00:13:16,115 --> 00:13:18,731 Идеш предалеко, Марцел. - У реду, враћам шмек. 149 00:13:18,822 --> 00:13:21,381 Али ако прођете кроз та врата без мене више ме нећеш видети. 150 00:13:21,405 --> 00:13:22,746 То звучи превише добро да би било истинито. 151 00:13:24,696 --> 00:13:26,279 Трљајте руку. Нико не тражи. 152 00:13:26,487 --> 00:13:28,070 Не можете се жалити. 153 00:13:28,237 --> 00:13:31,777 Можда вас нећу све одвести у биоскоп време, али имамо храну сваки дан. 154 00:13:32,070 --> 00:13:34,253 А када су у питању осећања и остало, покушај да нађеш бољег човека. 155 00:13:34,277 --> 00:13:37,109 о чему размишљаш? Као да не могу да нађем страственог човека. 156 00:13:37,402 --> 00:13:40,044 Имаћу шта да бирам. - А ти их бираш у купатилу? 157 00:13:40,068 --> 00:13:41,567 Да ли сте мислили да нисам видимо се? 158 00:13:41,818 --> 00:13:42,859 Ево. 159 00:13:44,567 --> 00:13:45,816 браво. 160 00:13:46,983 --> 00:13:48,107 У реду. 161 00:13:48,774 --> 00:13:50,773 Губи се. Доста ми је тебе. 162 00:13:53,232 --> 00:13:55,064 Мислим, стварно... 163 00:14:00,814 --> 00:14:02,188 То решава то. 164 00:14:04,230 --> 00:14:05,604 Настави да радиш, Деде, настави да радиш. 165 00:14:10,062 --> 00:14:11,145 Мариетте. 166 00:14:13,103 --> 00:14:14,103 Мариетте. 167 00:14:15,810 --> 00:14:16,810 Мариетте. 168 00:14:18,893 --> 00:14:21,350 Нема разлога да се смрзнемо. 169 00:14:28,516 --> 00:14:29,974 није ме брига. 170 00:14:31,516 --> 00:14:33,015 ћао. - Хвала. 171 00:14:36,889 --> 00:14:38,513 одлазите? - Тако изгледа, да. 172 00:14:38,847 --> 00:14:40,554 куда идеш? - Па... 173 00:14:40,805 --> 00:14:43,096 Чекај мало. Желим да разговарам са тобом. 174 00:14:43,930 --> 00:14:45,138 слушам. 175 00:14:46,804 --> 00:14:48,053 Прилично је поверљиво. 176 00:14:48,595 --> 00:14:50,136 Хоћеш пиће? - Да. 177 00:14:50,595 --> 00:14:51,595 Бело вино? 178 00:14:52,095 --> 00:14:54,011 Бело вино. - Два бела вина. 179 00:14:57,343 --> 00:14:58,343 да видимо. 180 00:15:00,301 --> 00:15:01,634 Радиш ли нешто вечерас? 181 00:15:02,259 --> 00:15:04,550 Вечерас, да. - Наравно. 182 00:15:05,092 --> 00:15:07,174 Зашто "наравно"? - Штета. 183 00:15:07,800 --> 00:15:11,299 Зашто? - Зашто? Имао сам нешто за тебе. 184 00:15:13,548 --> 00:15:14,714 ста? 185 00:15:15,173 --> 00:15:16,464 Триста франака. 186 00:15:18,464 --> 00:15:20,463 Видиш? Могао би да нађеш времена. 187 00:15:22,088 --> 00:15:25,337 И да ли би то трајало целу ноћ? - Целу ноћ. 188 00:15:25,629 --> 00:15:28,188 Да ли је тешко? - Јака си. 189 00:15:28,212 --> 00:15:29,670 Прилично јака. 190 00:15:30,712 --> 00:15:32,086 Постоји мали ризик. 191 00:15:37,752 --> 00:15:40,126 Зашто ме питаш? 192 00:15:40,543 --> 00:15:42,667 Зашто си опрао руке? 193 00:15:44,667 --> 00:15:47,874 Какве то везе има са тим? - Ништа. 194 00:15:48,999 --> 00:15:50,373 Да ли волите бубреге? 195 00:15:51,541 --> 00:15:54,623 И даље не видим смисао. - Нема сврхе. 196 00:15:56,290 --> 00:15:57,539 Вечера заједно? 197 00:15:58,206 --> 00:15:59,539 Зашто не. 198 00:16:06,704 --> 00:16:08,411 Бубрези су за господина Мартина. 199 00:16:12,703 --> 00:16:14,910 Хајде да једемо. 200 00:16:16,494 --> 00:16:17,993 Ово ће бити лоше. 201 00:16:23,784 --> 00:16:25,158 Свињски бубрези. 202 00:16:25,783 --> 00:16:28,657 Да. Тај господин их је довео. 203 00:16:28,949 --> 00:16:30,781 Где си их набавио? 204 00:16:31,824 --> 00:16:33,115 Од свиње. 205 00:16:33,740 --> 00:16:35,447 Има ли још свиња? 206 00:16:37,489 --> 00:16:40,655 Имате ли чашу вина? - Црвени. Пет франака. 207 00:16:41,572 --> 00:16:42,696 Дај ми мало воде. 208 00:16:44,904 --> 00:16:46,986 Јеси ли ти украо угаљ? 209 00:16:47,862 --> 00:16:50,528 То је прљав и тежак посао. Није моја ствар. 210 00:16:51,486 --> 00:16:53,485 Па чиме се бавиш? 211 00:16:53,986 --> 00:16:55,069 Ја сам сликар. 212 00:16:55,735 --> 00:16:57,942 Тако да си некако незапослени, наравно. 213 00:16:59,735 --> 00:17:01,859 Нема пуно посла тренутно. 214 00:17:03,775 --> 00:17:06,982 Телећи бубрези су бољи затим свињски бубрези. 215 00:17:07,691 --> 00:17:09,648 Две репе. Пожури. 216 00:17:10,941 --> 00:17:13,815 Последњи пут пре годину дана. 217 00:17:14,482 --> 00:17:16,398 Код моје сестре, на Цоте д'Ор. 218 00:17:16,814 --> 00:17:20,063 Припремљено са црним вином. - За мене је то давно. 219 00:17:21,313 --> 00:17:23,604 Било је то у Халеу. За време мог одсуства. 220 00:17:24,313 --> 00:17:25,437 да ли се сећате? 221 00:17:29,812 --> 00:17:33,436 Где су сада бубрези? - Немци их једу, наравно. 222 00:17:33,769 --> 00:17:36,351 Имају сва права. Бубрези за победнике. 223 00:17:38,852 --> 00:17:42,809 Осећам се као човек бубрег, управо сада. 224 00:17:44,225 --> 00:17:46,599 Рибља паштета. Две репе. 225 00:17:48,558 --> 00:17:49,558 Пожури. 226 00:17:51,890 --> 00:17:53,098 погледај ме... 227 00:17:53,598 --> 00:17:56,097 пре рата, Био сам таксиста. 228 00:17:56,681 --> 00:17:58,347 И ја бих могао бити незапослен. 229 00:17:58,764 --> 00:18:02,721 Пустио си се. Ја не. 230 00:18:03,846 --> 00:18:07,970 И ако пустиш себе, можете заборавити на жене. 231 00:18:09,387 --> 00:18:10,886 Ох... жене... 232 00:18:11,678 --> 00:18:15,343 Не понашајте се потпуно невини. Видео сам те са својом женом. 233 00:18:16,635 --> 00:18:17,884 Јеси ли луд? 234 00:18:18,385 --> 00:18:21,051 Имао сам прљаве руке и дала ми је сапун, то је све. 235 00:18:25,758 --> 00:18:28,049 Да сам љубазан, рекао бих твоја жена је привлачна. 236 00:18:28,258 --> 00:18:30,632 Али нисам љубазан и Не сматрам је привлачном. 237 00:18:30,966 --> 00:18:34,132 У твојим годинама и са начином на који изгледаш... 238 00:18:34,757 --> 00:18:38,589 Она није мој тип. Не желим да те увредим, али... 239 00:18:40,255 --> 00:18:42,212 ти? Увреди ме? 240 00:18:45,463 --> 00:18:47,087 То показује колико неко може погрешити. 241 00:18:47,962 --> 00:18:49,878 Мислио сам да јеси идући јој у сусрет. 242 00:18:51,503 --> 00:18:53,460 Да ли сте зато позвали ја за вечеру? 243 00:18:54,169 --> 00:18:56,335 Да, да не би ишао. 244 00:18:59,876 --> 00:19:02,458 Мислио си да волим бубреге боље од твоје жене? 245 00:19:03,042 --> 00:19:06,666 Мислио си да изгледам гладно? - Да, сасвим. 246 00:19:09,541 --> 00:19:12,207 Сада када сте добро вечерали, оставимо то на томе. 247 00:19:15,415 --> 00:19:19,414 Кофери су тешки. 248 00:19:20,872 --> 00:19:23,038 И опасно. 249 00:19:24,371 --> 00:19:25,704 Ниси ми требао рећи. 250 00:19:26,662 --> 00:19:30,077 Значи слажемо се? - Не, ниси требао да ми кажеш. 251 00:19:30,370 --> 00:19:32,452 Шта ако те ухапсе а ти ме циниш? 252 00:19:37,452 --> 00:19:40,867 У сваком случају, који је ризик? - Не знаш ни моје име. 253 00:19:43,992 --> 00:19:45,699 Зовеш се Мартин. 254 00:19:53,448 --> 00:19:55,031 Није ли то тачно, Марцел? 255 00:20:03,446 --> 00:20:06,403 куда идемо? - Не морате да знате. водим те. 256 00:20:06,696 --> 00:20:09,195 Зар ми не верујеш? - Не верујем ни себи. 257 00:20:09,403 --> 00:20:12,110 Радије не бих знао куда идем. То је опуштеније. 258 00:20:17,110 --> 00:20:19,859 Проклетство. Не могу да нађем звоно на вратима. 259 00:20:31,690 --> 00:20:32,898 долазите ли? 260 00:20:38,522 --> 00:20:39,938 ко је то? - Мартин. 261 00:20:45,729 --> 00:20:47,978 То није Летамбот. - Не, Летамбот је ухапшен. 262 00:20:48,270 --> 00:20:49,478 То је супер. 263 00:20:49,728 --> 00:20:52,810 Већ смо радили заједно. Грандгил... 264 00:20:53,561 --> 00:20:54,561 Здраво. 265 00:20:56,685 --> 00:20:57,893 Ако га познајете... 266 00:21:17,389 --> 00:21:18,638 Јесте ли сигурни у њега? 267 00:21:18,722 --> 00:21:21,531 Апсолутно. Осим тога, нисам му рекао много. Не зна ни где смо. 268 00:21:21,555 --> 00:21:22,804 Добро. долазите ли? 269 00:21:26,512 --> 00:21:27,720 Брзо. 270 00:21:27,929 --> 00:21:29,970 касно је. Хајде да не губимо време. 271 00:21:36,885 --> 00:21:39,176 Јеси ли то урадио? - Па шта? 272 00:21:40,343 --> 00:21:42,425 браво. Добар посао. 273 00:21:42,676 --> 00:21:44,592 Та свиња је имала добар живот. 274 00:21:45,217 --> 00:21:47,883 Да ли сте стручњак? - Волим своје месо. 275 00:21:49,966 --> 00:21:53,173 Више волим раме. - О томе ћемо касније. 276 00:21:53,507 --> 00:21:56,756 Зар не волиш раме? - Да, да. 277 00:21:58,214 --> 00:22:00,588 Да ли је госпођа Мариетте као бубрези? 278 00:22:00,839 --> 00:22:04,005 Нису били лоши, али мало превише свеже. 279 00:22:04,963 --> 00:22:06,212 Више волим раме... 280 00:22:07,087 --> 00:22:09,044 Уз мало вина из Алзаса. 281 00:22:10,378 --> 00:22:12,127 Говорећи о вину из Алзаса... 282 00:22:13,253 --> 00:22:15,919 Зар ово није рум? - Слушај, ми смо овде да радимо. 283 00:22:16,252 --> 00:22:18,334 Ако је хтео да ти понуди нешто, он би то урадио. 284 00:22:18,585 --> 00:22:21,334 Да, али је заборавио. - Послужи се. Не губите наше време. 285 00:22:32,374 --> 00:22:34,873 Да ли је улица тамо? - Наравно. 286 00:22:35,415 --> 00:22:39,268 Руе Поливеау. - Руе Поливеау? 287 00:22:39,303 --> 00:22:43,121 ста? То је тиха мала улица. 288 00:22:44,455 --> 00:22:47,954 Хоћеш кап? - Рекао сам ти да немамо много времена. 289 00:22:48,037 --> 00:22:50,244 Морате да одете у Руе Лепић вечерас. 290 00:22:50,495 --> 00:22:52,452 Рекао си ми Руе ду Темпле. 291 00:22:52,661 --> 00:22:55,202 Нема много разлике. - Два километра. 292 00:22:55,494 --> 00:22:58,243 Тихо. Ја говорим. 293 00:22:58,535 --> 00:23:02,075 Слушај, то је на Монмартру. Колико се плаћа? 294 00:23:02,284 --> 00:23:04,700 У реду, 50 франака додатно, али буди брз у вези тога. 295 00:23:04,992 --> 00:23:08,407 Не тражим много. По 600 франака или заборави. 296 00:23:08,658 --> 00:23:10,574 Желите да искористите предност ситуације. 297 00:23:10,741 --> 00:23:14,656 Предност? Узимајући свињу од Руе Поливеау до Руе Лепиц... 298 00:23:14,865 --> 00:23:19,280 Пролазак кроз Париз са полицајцима и Немци свуда... 299 00:23:19,489 --> 00:23:23,321 И твоје ципеле пате после 6 километара у мраку... 300 00:23:23,571 --> 00:23:25,778 Осам. - Нисам те ништа питао. 301 00:23:26,654 --> 00:23:27,820 Рецимо 400 франака. 302 00:23:28,070 --> 00:23:30,194 По тој цени, добити неког клошара да то уради. 303 00:23:30,528 --> 00:23:34,402 Пустићу те: 450 франака. 900 франака за вас двоје. 304 00:23:35,069 --> 00:23:36,152 реци ми... 305 00:23:37,318 --> 00:23:39,317 Ово је број 45, зар не? 306 00:23:40,110 --> 00:23:43,109 Зашто питаш? - Без разлога. већ знам. 307 00:23:43,734 --> 00:23:45,941 Г. Јамбиер. 308 00:23:46,900 --> 00:23:49,107 45 Руе Поливеау. 309 00:23:49,483 --> 00:23:53,482 5. округ Париза. - Тихо. Озбиљно разговарамо. 310 00:23:53,857 --> 00:23:55,689 900 франака, у реду. 311 00:23:56,398 --> 00:24:00,647 Г. Јамбиер, 45 Руе Поливеау... 312 00:24:01,105 --> 00:24:03,771 ...за мене ће то бити 1000 франака. 313 00:24:05,104 --> 00:24:08,394 Игнориши га. Дај ми 900 франака и договорићу се са њим. 314 00:24:12,519 --> 00:24:18,309 У реду, изгубио сам 1000 франака. Али изгубиш се са својим пријатељем од поверења. 315 00:24:18,602 --> 00:24:22,226 Он не зна шта говори. Он је губитник. 316 00:24:22,726 --> 00:24:24,059 нисам сигуран. 317 00:24:28,516 --> 00:24:31,223 Он ме плаши. Осим тога, има златне зубе. 318 00:24:31,557 --> 00:24:33,889 Па шта? - Шта ако је полицајац? 319 00:24:36,473 --> 00:24:39,264 Прави или лажни? - Какве везе има? 320 00:24:40,305 --> 00:24:41,513 Урадио си добар посао. 321 00:24:42,805 --> 00:24:46,220 г. Јамбиер... 45 Руе Поливеау... 322 00:24:46,971 --> 00:24:49,803 Сада је 2000 франака. 323 00:24:51,845 --> 00:24:53,261 То је то. 324 00:24:56,677 --> 00:24:58,260 Дај ми руку. 325 00:25:01,634 --> 00:25:03,383 Ево! Ево! 326 00:25:04,800 --> 00:25:05,924 Хвала. 327 00:25:06,800 --> 00:25:08,091 Не помињи то уопште. 328 00:25:08,591 --> 00:25:11,590 Види, врхунски квалитет. Вандал! 329 00:25:11,799 --> 00:25:14,006 Ово нису времена да уништи робу. 330 00:25:14,673 --> 00:25:16,880 Не! Немој! 331 00:25:18,672 --> 00:25:21,254 Мој новац. Мој новац. - Хтео сам да кажем 3000. 332 00:25:21,588 --> 00:25:25,587 Вратите тај новац. чујеш ли ме? 333 00:25:25,879 --> 00:25:28,545 Пусти то. - Наравно, стани на његову страну. 334 00:25:28,795 --> 00:25:31,544 Радим шта хоћу са својим новцем. - У реду, у реду. 335 00:25:32,003 --> 00:25:35,543 Гледај своја посла. И пожури са тим коферима. 336 00:25:36,085 --> 00:25:37,251 Проклета врећа. 337 00:25:39,376 --> 00:25:40,750 Моја божићна шунка! 338 00:25:40,959 --> 00:25:44,125 Слушај, имаш своје 3000 франака. Сада иди. 339 00:25:45,000 --> 00:25:48,915 Без свиње? Обећана ми је свиња. 340 00:25:49,208 --> 00:25:53,623 Заборави свињу. - Нећу га сам носити. 341 00:25:53,915 --> 00:25:57,539 Не долази у обзир. Јамбиер се шалио. 342 00:25:57,831 --> 00:25:59,164 Нећу те изневерити. 343 00:25:59,247 --> 00:26:00,705 Хајде. Хајде. идемо. 344 00:26:01,663 --> 00:26:02,912 Реците ми, г. Јамбиер... 345 00:26:03,663 --> 00:26:05,329 Сада када смо пријатељи... 346 00:26:05,663 --> 00:26:08,745 Ако ме питају за свињу... одакле нам то? 347 00:26:08,912 --> 00:26:09,912 Г. Грандгил... 348 00:26:10,120 --> 00:26:14,077 Верујем да сте поштен човек. Мораћемо да сачекамо и видимо. 349 00:26:14,744 --> 00:26:19,409 Ево пакет цигарета за тебе. Само два недостају. 350 00:26:19,701 --> 00:26:21,159 Сада му даје цигарете. 351 00:26:23,659 --> 00:26:27,574 Шта сад није у реду? - Ништа. Теже је него што сам мислио. 352 00:26:29,116 --> 00:26:30,865 Желим додатних 2000 франака. 353 00:26:31,157 --> 00:26:33,489 Јеси ли озбиљан? - Кладиш се да сам озбиљан. 354 00:26:33,823 --> 00:26:35,697 Ни цента! 355 00:26:36,198 --> 00:26:40,030 Желим 2000 франака, Јамбиер! 356 00:26:40,572 --> 00:26:43,321 2000 франака! - Ништа. 357 00:26:43,571 --> 00:26:44,654 Да га пребијем? 358 00:26:44,863 --> 00:26:50,111 Хоћу 2000 франака! Јамбиер, 45 Руе Поливеау. 359 00:26:50,195 --> 00:26:52,944 Да, знамо. Ни франак! 360 00:26:53,153 --> 00:26:54,527 Пусти ме да га ухватим. 361 00:26:54,652 --> 00:26:55,901 Јамбиер! 362 00:26:56,444 --> 00:26:57,444 Јамбиер! 363 00:26:58,152 --> 00:26:59,901 Јамбиер! 364 00:27:00,651 --> 00:27:02,109 Јамбиер! 365 00:27:03,567 --> 00:27:04,650 Јамбиер! 366 00:27:04,942 --> 00:27:07,858 Доста! Јеси ли луд? Могу те чути свуда. 367 00:27:08,108 --> 00:27:09,149 Није ништа. 368 00:27:09,441 --> 00:27:13,523 г. Јамбиер, упозоравам те. 369 00:27:15,190 --> 00:27:17,814 А ја? - А сада иди. 370 00:27:18,106 --> 00:27:19,980 Остави. Остави. 371 00:27:20,730 --> 00:27:21,979 Шта је са мном? - Иди. 372 00:27:22,563 --> 00:27:24,645 Шта је са мном? - Шта? 373 00:27:24,896 --> 00:27:26,354 Договорили смо се за 450 франака. 374 00:27:26,604 --> 00:27:27,995 Већ сам дао 5000. Случај затворен. 375 00:27:38,768 --> 00:27:40,184 Нећу заборавити ову свињу. 376 00:27:48,474 --> 00:27:49,640 Хајдемо. 377 00:28:00,014 --> 00:28:03,221 Нисам лоше прошао. 378 00:28:03,555 --> 00:28:08,054 5000 франака без знојења. - Не питај како. 379 00:28:08,304 --> 00:28:11,303 Да сте сами... Али одвео сам те тамо. 380 00:28:11,636 --> 00:28:14,010 Када је посао у питању, искрен сам. - Шта си рекао? 381 00:28:14,302 --> 00:28:15,843 Потпуно искрен. 382 00:28:16,344 --> 00:28:20,218 Не изгледај тако љут. - Како би ти знао? Мрачно је. 383 00:28:20,551 --> 00:28:22,592 Имам очи и уши. - Шта? 384 00:28:22,884 --> 00:28:25,466 Ништа. да ли желите цигарету, поштен човек? 385 00:28:25,675 --> 00:28:27,666 када радим, Немам времена за задовољство. 386 00:28:27,758 --> 00:28:29,942 Осим тога, дао је цигарете теби. 387 00:28:29,966 --> 00:28:34,631 Зато и нудим. - И зато га не желим. 388 00:28:37,173 --> 00:28:38,880 Ако је то оно што желиш... 389 00:28:40,880 --> 00:28:45,045 Станица Аустерлиц... Скренућемо лево. 390 00:28:45,254 --> 00:28:47,086 Јардин дес Плантес... тржишта... 391 00:28:47,379 --> 00:28:50,461 Ићи ћемо право кроз Мараис. 392 00:28:53,669 --> 00:28:56,210 Мараис није баш мој комшилук. 393 00:28:57,002 --> 00:28:58,002 идемо. 394 00:29:22,080 --> 00:29:23,329 Шта је то? 395 00:29:23,955 --> 00:29:25,079 Вукови. 396 00:29:25,496 --> 00:29:27,287 Вукови у Паризу? Шалиш се? 397 00:29:29,370 --> 00:29:32,494 Близу смо Јардина дес Плантес. Осећају мирис меса. 398 00:29:37,285 --> 00:29:39,076 Хајдемо дођавола одавде. 399 00:29:40,534 --> 00:29:43,450 Добра ствар то људи не осећају мирис меса. 400 00:29:43,992 --> 00:29:49,365 Они то могу добро намирисати. Они само немате храбрости да то урадите. 401 00:29:54,115 --> 00:29:55,156 То је клупа. 402 00:29:55,615 --> 00:29:57,572 Имаш среће. Седите. 403 00:29:58,072 --> 00:29:59,238 Проклетство. 404 00:29:59,947 --> 00:30:01,155 Погледај то. 405 00:30:02,280 --> 00:30:05,695 Чак ни не крвари. - Крвари изнутра. 406 00:30:05,821 --> 00:30:08,755 Мрзим овај посао. - Зашто онда то радиш? 407 00:30:08,779 --> 00:30:12,486 Могао би да урадиш нешто друго. - Има ли неких предлога? 408 00:30:13,194 --> 00:30:14,943 Почните сами. 409 00:30:15,527 --> 00:30:18,609 Требао би ми новац. Да ли би ми га дао? 410 00:30:19,151 --> 00:30:22,275 Тај новац... је у коферима. 411 00:30:23,734 --> 00:30:26,191 Колико кошта килограм свињског меса на црном тржишту? 412 00:30:26,483 --> 00:30:28,732 Почети то поново? То се тебе не тиче. 413 00:30:29,483 --> 00:30:32,232 150 франака по килограму? - Можда. 414 00:30:33,857 --> 00:30:38,606 Сваки од 50 килограма је укупно 100 килограма. То је 15.000 франака између нас двоје. 415 00:30:39,814 --> 00:30:41,188 Зар не познајете ниједног купца овде? 416 00:30:41,397 --> 00:30:43,354 Не познајем такве људе. 417 00:30:44,396 --> 00:30:45,737 Онда ћемо их морати пронаћи. 418 00:30:45,896 --> 00:30:52,103 Мислите ли да можете продати месо како изгледаш? 419 00:30:52,436 --> 00:30:56,268 Помислили би да си га украо или да је трула. 420 00:30:56,810 --> 00:31:00,350 Али изгледаш боље и ти би говорио. 421 00:31:00,643 --> 00:31:01,851 Почињеш да схваташ. 422 00:31:02,184 --> 00:31:07,432 Да сам хтео то да урадим, Не бих те мешао. 423 00:31:08,849 --> 00:31:11,806 Идеја вам није пала на памет. - Полиција! 424 00:31:14,348 --> 00:31:16,347 где живиш? - 27 Руе де л'Асценсион. 425 00:31:16,556 --> 00:31:17,556 Ваш ИД! 426 00:31:17,931 --> 00:31:19,014 Дођи овамо. 427 00:31:22,888 --> 00:31:24,304 Проклетство. - Шта се дешава? 428 00:31:24,638 --> 00:31:25,638 Дршка. 429 00:31:27,054 --> 00:31:30,011 Дај ми то. Ти узми моје. 430 00:31:31,136 --> 00:31:32,968 Хајде, пожури. 431 00:31:37,177 --> 00:31:38,218 Врата! 432 00:31:39,218 --> 00:31:40,301 Светлост. 433 00:31:42,009 --> 00:31:43,258 Улазиш ли или не? 434 00:31:43,925 --> 00:31:46,382 Опусти нас. 435 00:31:49,924 --> 00:31:51,840 Шта пијемо? - Затварам. 436 00:31:52,257 --> 00:31:54,756 Топло вино? - Затварам. 437 00:31:55,173 --> 00:31:57,589 Хоћемо топло вино. 438 00:32:44,330 --> 00:32:45,579 Светлост! 439 00:32:49,828 --> 00:32:51,119 И даље су тамо. 440 00:32:52,411 --> 00:32:56,618 Добар дечко. - Престани с тим. 441 00:32:56,994 --> 00:32:59,285 Мало је уплашен, али шармантан. 442 00:32:59,576 --> 00:33:01,992 Носио бих твоје кофере до океана. 443 00:33:02,326 --> 00:33:04,575 Пешке, на коленима, било како и било где. 444 00:33:04,909 --> 00:33:06,200 То је двадесет франака. 445 00:33:19,780 --> 00:33:23,904 Не брините, госпођо. То је поштен новац, поштено зарађен. 446 00:33:30,195 --> 00:33:31,195 стотину... 447 00:33:32,153 --> 00:33:33,277 Пет стотина... 448 00:33:34,361 --> 00:33:35,361 Хиљаду. 449 00:33:37,402 --> 00:33:39,109 Имате ли собарицу? - Не. 450 00:33:41,068 --> 00:33:42,109 Шта је са њом? 451 00:33:42,984 --> 00:33:44,275 Она је комшиница. 452 00:33:49,358 --> 00:33:51,447 Јамбиер ми није платио. 453 00:33:51,482 --> 00:33:55,147 Ти се шалиш. Гад ти није платио? 454 00:33:56,065 --> 00:33:59,106 Два топла вина. - Не желим да користим бензин целе ноћи. 455 00:33:59,141 --> 00:34:01,105 Дај нам их четири и назваћемо то за дан. 456 00:34:01,938 --> 00:34:04,229 Који је разлог навео не плаћа ти? 457 00:34:04,646 --> 00:34:07,562 рекао је: „Регистар је затворен“. 458 00:34:09,229 --> 00:34:11,561 Мора да је мислио Поделио бих са вама. 459 00:34:12,186 --> 00:34:15,537 Не знам шта је мислио али знам да то не бих прихватио. 460 00:34:15,561 --> 00:34:19,518 Не нудим. - Али ако би понудио, одбио бих. 461 00:34:19,851 --> 00:34:22,225 Како бисте знали да ли бисте одбили, пошто не нудим? 462 00:34:25,350 --> 00:34:26,516 Ох, напуни га. 463 00:34:29,724 --> 00:34:30,724 Светлост! 464 00:34:31,141 --> 00:34:32,141 Светлост! 465 00:34:34,515 --> 00:34:36,514 И? - Још увек тамо. 466 00:34:37,639 --> 00:34:38,639 То је 40 франака. 467 00:34:39,556 --> 00:34:42,722 Нема журбе. - Да, морамо затворити. 468 00:34:43,346 --> 00:34:46,553 Шта је са њима? - Одлазе кад год желе. 469 00:34:46,804 --> 00:34:48,678 Зар не можемо да сачекамо неке пријатеље? 470 00:34:49,137 --> 00:34:52,719 Знам твоје пријатеље. Чекају напољу. 471 00:34:53,511 --> 00:34:56,552 Ови људи би нам предали до полиције. 472 00:34:57,094 --> 00:34:58,385 Па шта? 473 00:34:58,635 --> 00:35:02,634 Г. Паул, помозите мом мужу стави ове кофере напоље. 474 00:35:09,633 --> 00:35:11,049 Престани са тим. 475 00:35:11,382 --> 00:35:13,048 То није за сиромашне људе. 476 00:35:13,340 --> 00:35:16,089 Молим вас отиђите без сцене. 477 00:35:16,631 --> 00:35:18,172 Ово је мирно место. 478 00:35:18,339 --> 00:35:19,838 И поштено. - Поштено? 479 00:35:21,672 --> 00:35:24,171 Запошљавање Јевреја на јавном месту. 480 00:35:24,671 --> 00:35:27,045 Она није запослена. Она ми помаже. 481 00:35:27,920 --> 00:35:30,086 Дакле, ви је искоришћавате. 482 00:35:30,337 --> 00:35:32,753 Желим да те предам. 483 00:35:33,003 --> 00:35:35,835 Каква корист од закона ако људи не посматрате их? 484 00:35:36,335 --> 00:35:39,709 Олош! - Нема везе. Не слушај га. 485 00:35:39,960 --> 00:35:42,584 Људи без савести револтирај ме. 486 00:35:42,834 --> 00:35:45,416 Какав неред. Требало би да вас све стрпам у затвор. 487 00:35:45,708 --> 00:35:47,332 Сви у затвор, нема милости! 488 00:35:47,625 --> 00:35:49,957 Лопови, анархисти, издајници. 489 00:35:50,207 --> 00:35:53,206 Ваша имена и детаљи. Хајде. 490 00:35:55,498 --> 00:36:00,496 Алфред Цоуронне, рођен 23. септембра 1883. у Аубенасу, Ардеш. 491 00:36:00,830 --> 00:36:05,204 И Луциенне Цоуронне, рођена год Гренаилле, 49 година, нема деце. 492 00:36:05,413 --> 00:36:08,329 У сталном радном односу до 1937. године. 493 00:36:08,620 --> 00:36:11,910 Нема кривични досије. Војна служба... 494 00:36:12,203 --> 00:36:13,786 Доста! Већ превише. 495 00:36:14,036 --> 00:36:17,951 Погледај тог лузера са његовим алкохолно лице и сив тен. 496 00:36:18,243 --> 00:36:20,950 Ништа осим пиљевине у глави. 497 00:36:21,201 --> 00:36:23,075 да ли увек идеш да изгледа тако? 498 00:36:23,367 --> 00:36:26,408 И старица. Направљен на желатину и сланини. 499 00:36:26,742 --> 00:36:28,616 Три браде и њене сисе виси јој на стомаку. 500 00:36:29,033 --> 00:36:32,240 Сваки по педесет година. Сто година глупости. 501 00:36:33,865 --> 00:36:35,364 Тако жива машта. 502 00:36:35,698 --> 00:36:39,530 Шта радиш на овој планети? Зар те није срамота што постојиш? 503 00:36:40,280 --> 00:36:41,280 Умукни! 504 00:36:41,363 --> 00:36:42,363 Зачепи. 505 00:36:47,279 --> 00:36:47,945 Иди. 506 00:36:48,237 --> 00:36:51,444 Хајде. Уради то, друже. 507 00:36:52,361 --> 00:36:55,485 То је дозвољено. Не говоре ништа. 508 00:36:55,819 --> 00:36:56,819 Хајде. 509 00:37:04,150 --> 00:37:06,607 Погледај. Знате ли куда иду? 510 00:37:06,858 --> 00:37:09,940 Зову полицију. Али имам нешто боље за тебе. 511 00:37:10,357 --> 00:37:12,189 Вас шест и нас двоје. 512 00:37:14,732 --> 00:37:16,648 Зашто оклеваш са кофере? 513 00:37:17,981 --> 00:37:20,230 Помириши и реци ми да ли је добро. 514 00:37:20,480 --> 00:37:23,146 Ти који само имаш пиљевину кобасицу и воду из чесме. 515 00:37:23,438 --> 00:37:25,479 Има хране за три недеље тамо. 516 00:37:25,813 --> 00:37:28,520 Хајде. Нећемо бити разочарани. 517 00:37:28,770 --> 00:37:30,477 шта чекаш? 518 00:37:32,936 --> 00:37:34,185 Хајде. 519 00:37:36,185 --> 00:37:38,434 Погледај. Чак се и не померају. 520 00:37:39,393 --> 00:37:42,100 А онда оду и критикују црно тржиште. 521 00:37:46,142 --> 00:37:47,766 Гомила сиромаха. 522 00:37:49,016 --> 00:37:50,265 Ужасан си. 523 00:37:51,141 --> 00:37:53,390 Не желим да те познајем. Бришем те из сећања. 524 00:37:54,015 --> 00:37:55,015 Гадиш ми се. 525 00:38:02,222 --> 00:38:03,596 Ужасно! 526 00:38:19,885 --> 00:38:23,717 Они су отишли. Сањао си. - Волео бих. Био бих у свом кревету. 527 00:38:26,842 --> 00:38:31,174 Слажем се са власницима, али зашто си рекао да су ружне? 528 00:38:31,382 --> 00:38:34,173 А зашто сте викали на остале? "Гомила сиромаха!"... 529 00:38:34,423 --> 00:38:36,130 Да ли су они криви што они су сиромашни? 530 00:38:36,714 --> 00:38:40,004 А шта сте хтели да постигнете? Да су нас пребили или узели свињу? 531 00:38:40,255 --> 00:38:41,255 А зашто не? 532 00:38:41,505 --> 00:38:44,087 Зар не можеш да прођеш кроз свој глава да није наша? 533 00:38:44,504 --> 00:38:46,087 Не желиш да разумеш. 534 00:38:47,254 --> 00:38:49,003 Месец. Баш оно што нам је требало. 535 00:39:01,543 --> 00:39:02,917 Проклетство! Пас! 536 00:39:11,874 --> 00:39:13,165 Полицајци. 537 00:39:19,539 --> 00:39:21,955 Проклети пас. Одаће нас. 538 00:39:22,247 --> 00:39:24,371 Препусти то мени. 539 00:40:04,321 --> 00:40:05,321 То је то. 540 00:40:06,862 --> 00:40:08,944 Да ли је то био немачки? - Да. 541 00:40:09,653 --> 00:40:11,610 Говорите немачки? - Као што сте могли чути. 542 00:40:12,944 --> 00:40:14,443 шта си рекао? 543 00:40:14,902 --> 00:40:17,151 Песма. Не сећам се од кога. 544 00:40:17,443 --> 00:40:19,442 Ту ти не могу помоћи. 545 00:40:22,234 --> 00:40:25,649 Па ко је спасао свињу? - Морам то признати. Браво. 546 00:40:26,233 --> 00:40:31,815 Та свиња ми даје инспирацију. Шта би они урадили са нашом свињом? 547 00:40:32,107 --> 00:40:34,481 Задржали би га. - Стварно? 548 00:40:37,189 --> 00:40:40,646 ста? - Јамбиер више нема свињу. 549 00:40:40,939 --> 00:40:42,313 Полицајци су га узели. 550 00:40:42,980 --> 00:40:46,854 Збогом, свињо из Јамбиера. Здраво, прасе од Грандгила. 551 00:40:50,062 --> 00:40:52,353 Знам шта радиш. 552 00:40:52,769 --> 00:40:55,268 Да, али ти не знаш шта ћу учинити за тебе. 553 00:40:55,561 --> 00:40:56,935 Не, никако. 554 00:40:57,393 --> 00:41:00,350 Дајем ти пола своје свиње. Половину коју носиш. 555 00:41:01,476 --> 00:41:07,849 Рецимо да се слажем и делимо свиња. Сви би сазнали. 556 00:41:08,391 --> 00:41:11,848 А ко би ми дао посао сутра? Нико. 557 00:41:12,265 --> 00:41:15,805 Натераћете друге да раде. Постао би шеф. 558 00:41:16,598 --> 00:41:18,472 То се дешава када ниси искрен. 559 00:41:18,681 --> 00:41:22,388 Гадиш ми се. ради шта хоћеш, али ја достављам месо. 560 00:41:22,847 --> 00:41:26,221 Само сам се шалио. - Не да ми се смејати. 561 00:41:26,637 --> 00:41:29,428 свиђаш ми се. - Са тобом се никад не зна. 562 00:41:46,342 --> 00:41:47,633 Извините. 563 00:41:48,841 --> 00:41:50,174 Имате ли светло? 564 00:41:51,382 --> 00:41:52,423 Младић. 565 00:41:54,923 --> 00:41:56,381 Светло, молим. 566 00:42:05,004 --> 00:42:08,170 Није довољно бити Немац. Будите и ви љубазни 567 00:42:16,335 --> 00:42:18,167 Француски? - Да. 568 00:42:18,502 --> 00:42:21,126 Добро. Имате ли светло? 569 00:42:21,459 --> 00:42:23,791 Немамо слободне руке. 570 00:42:24,375 --> 00:42:25,916 Проклета окупација! 571 00:42:31,332 --> 00:42:33,456 Увек постоје два или троје се мота около. 572 00:42:33,873 --> 00:42:37,122 Да ли познајете комшилук? - Да, живим у Руе де Туренне. 573 00:42:37,664 --> 00:42:40,413 Идемо преко твог места. - Зашто? 574 00:42:40,705 --> 00:42:43,246 Зар не желиш да знаш да ли је твоја маца дошла кући? 575 00:42:43,580 --> 00:42:44,746 Моје шта? - Твоја жена. 576 00:42:44,954 --> 00:42:46,870 Мало поштовања, молим. Њено име је Мариетте. 577 00:42:47,121 --> 00:42:50,037 Зар не желиш да знаш ако је Мариетте дошла кући? 578 00:42:50,287 --> 00:42:52,661 Зашто? - После онога што се десило. 579 00:42:52,994 --> 00:42:54,262 Шта се десило? - У бару. 580 00:42:54,286 --> 00:42:56,243 ста? - Између вас двоје. 581 00:42:56,535 --> 00:42:59,659 Пре свега, дошла је кући. Штавише, не желим да знам. 582 00:42:59,868 --> 00:43:02,909 Осим тога, то се тебе не тиче. Ти си невероватан. 583 00:43:03,076 --> 00:43:05,367 Увек забадаш нос у животе других људи. 584 00:43:05,742 --> 00:43:07,158 Заборави да сам било шта рекао. 585 00:43:51,982 --> 00:43:53,231 Онда само тренутак. 586 00:43:56,606 --> 00:43:57,855 Проклети пас! 587 00:43:58,731 --> 00:44:00,064 Какав бол! 588 00:44:02,688 --> 00:44:04,104 Који је то број? 589 00:44:04,771 --> 00:44:05,771 Број 18. 590 00:44:06,354 --> 00:44:08,811 Нема кључа. Она се вратила. - Да, да. 591 00:44:10,270 --> 00:44:12,769 Колико она има година? - То се тебе не тиче. 592 00:44:13,019 --> 00:44:17,601 Она више није пролећна кокошка. Шта би она без тебе? 593 00:44:18,143 --> 00:44:21,642 Чак и када покушаваш да будеш фин, ти си сероња. 594 00:44:58,260 --> 00:44:59,301 Јеси ли то ти, Пиерре? 595 00:45:00,093 --> 00:45:01,217 Јесам ли те пробудио? 596 00:45:01,926 --> 00:45:04,175 Тешка срећа. Слушајте пажљиво. 597 00:45:15,381 --> 00:45:16,839 То је Хајне, зар не? 598 00:45:17,548 --> 00:45:19,006 не сећам се. 599 00:45:21,422 --> 00:45:22,546 Хвала. 600 00:45:22,880 --> 00:45:24,088 Лаку ноћ. 601 00:45:30,920 --> 00:45:32,169 Да ли је она горе? 602 00:45:32,794 --> 00:45:34,668 Да. - То је тада било брзо. 603 00:45:37,543 --> 00:45:39,250 Нисам хтео да је будим. 604 00:45:42,667 --> 00:45:43,667 Марцел! 605 00:45:45,333 --> 00:45:46,374 Мариетте! 606 00:45:51,457 --> 00:45:53,623 одлазите? - Шта радиш са тим типом? 607 00:45:53,873 --> 00:45:55,206 Нећу о томе да расправљам. 608 00:45:56,123 --> 00:45:58,580 Јеси ли озбиљан у вези овога? - Зашто сте га довели са собом? 609 00:45:58,789 --> 00:46:00,038 Нећу о томе да расправљам. 610 00:46:00,330 --> 00:46:02,079 Чуо сам га телефоном. На немачком. 611 00:46:02,372 --> 00:46:06,662 Не иди. опасно је. - Зашто те брига, пошто одлазиш? 612 00:46:06,996 --> 00:46:09,745 Али, не... Ако је опасно... 613 00:46:10,287 --> 00:46:11,328 не идем. 614 00:46:12,328 --> 00:46:15,993 не разумем. - Нећу те оставити ако будеш имао проблема. 615 00:46:16,619 --> 00:46:19,660 То је лепо од тебе. - Стварно? 616 00:46:21,409 --> 00:46:22,950 Зашто си га довео? 617 00:46:23,409 --> 00:46:25,700 Тако да не би био у стању да се сретне са њим. 618 00:46:26,033 --> 00:46:27,824 То је добро функционисало, зар не? 619 00:46:28,574 --> 00:46:30,073 шта то радиш? 620 00:46:34,948 --> 00:46:35,948 где си ти 621 00:46:36,156 --> 00:46:37,156 Ево. 622 00:46:37,656 --> 00:46:39,988 Мислио сам да си ме напустио. долазите ли? 623 00:46:40,322 --> 00:46:41,780 долазим. 624 00:47:32,811 --> 00:47:33,811 Сада су два. 625 00:47:34,061 --> 00:47:36,268 Губи се. - Хајде. 626 00:47:40,351 --> 00:47:43,433 Проклетство! - Ево. 627 00:47:49,308 --> 00:47:51,057 шта то радиш? - Видећеш. 628 00:48:01,055 --> 00:48:02,055 Шта је са овим? 629 00:48:02,472 --> 00:48:04,013 Проклетство. Још један. 630 00:48:09,637 --> 00:48:10,720 То је то. 631 00:48:32,049 --> 00:48:33,090 ста се десава? 632 00:48:35,131 --> 00:48:38,255 Пси! Шта они раде овде? 633 00:48:39,131 --> 00:48:41,255 Одлази. Губи се. 634 00:48:41,672 --> 00:48:43,130 Одлази. Одлази. 635 00:48:43,421 --> 00:48:44,504 Напољу. 636 00:48:46,921 --> 00:48:48,962 Одлази. Одлази. 637 00:48:49,670 --> 00:48:52,836 Напоље! Напоље! Ви такође. Ви такође. 638 00:49:20,664 --> 00:49:22,205 Толико о твојој малој идеји. 639 00:49:22,538 --> 00:49:24,972 Убићу једног, па остале могу да га поједу. 640 00:49:24,996 --> 00:49:29,370 Губи се. Он је способан за то. Губи се. 641 00:49:30,162 --> 00:49:31,286 Хеј ти! 642 00:49:31,411 --> 00:49:32,411 Стани. 643 00:49:32,619 --> 00:49:35,035 Ево га. Пусти мене да причам. 644 00:49:39,285 --> 00:49:40,326 шта хоћеш? 645 00:49:40,493 --> 00:49:43,075 Полиција! - Све што видим је бакља. 646 00:49:43,367 --> 00:49:44,367 Зачепи. 647 00:49:45,034 --> 00:49:46,367 Шта је у тим коферима? 648 00:49:47,491 --> 00:49:48,740 господине... 649 00:49:49,199 --> 00:49:53,531 Тражили смо некога ко може покажи нам пут до Руе дес Арцхивес. 650 00:49:53,782 --> 00:49:56,573 Руе дес Арцхивес? Иза вас је. 651 00:49:57,448 --> 00:50:00,738 Чујеш ли то? Иза нас је. 652 00:50:01,947 --> 00:50:04,529 Рекао сам ти. Погресно сте схватили. 653 00:50:04,904 --> 00:50:09,111 Срећни смо што смо вас упознали. 654 00:50:09,570 --> 00:50:12,319 Показаћемо вам како да доћи до Руе дес Арцхивес. 655 00:50:12,694 --> 00:50:14,235 Прво, прати ме до станице. 656 00:50:14,611 --> 00:50:17,901 Зашто, господине? 657 00:50:18,318 --> 00:50:22,233 Већ каснимо. Упали бисмо у невоље. 658 00:50:22,401 --> 00:50:23,859 Шта је у тим коферима? 659 00:50:24,484 --> 00:50:27,233 Не желим да те лажем. 660 00:50:27,525 --> 00:50:31,190 Јутрос сам отишао у моје имање у Верријеру. 661 00:50:31,524 --> 00:50:35,523 Само сам покушавао да угодим својој жени. 662 00:50:36,273 --> 00:50:39,272 Јесте ли којим случајем ожењени? - Да, али ја немам деце. 663 00:50:40,772 --> 00:50:43,063 Потпуно си у праву. Имам пет. 664 00:50:43,855 --> 00:50:47,437 У сваком случају, отишао сам у Верриерес. Мој слуга је чекао. 665 00:50:47,895 --> 00:50:52,685 Је ли то он? - Да. Глуп је, али вредно ради. 666 00:50:55,144 --> 00:50:56,310 То показује. 667 00:50:56,935 --> 00:50:57,976 Има ли личну карту? 668 00:51:00,268 --> 00:51:04,017 Да. - Имам пуно личних докумената. 669 00:51:08,433 --> 00:51:09,433 Ох мој! 670 00:51:10,307 --> 00:51:11,723 ста? ста? 671 00:51:29,095 --> 00:51:31,886 Не тако брзо. Полицајцу ће требати неко време да се пробуди. 672 00:51:32,136 --> 00:51:37,343 Кад дође, сва полиција у комшилуку ће бити после нас. 673 00:51:38,218 --> 00:51:40,342 Сумњам у то. Имам његову звиждаљку у џепу. 674 00:51:40,926 --> 00:51:42,568 Не би помислио од тога, хоћеш ли? 675 00:51:42,592 --> 00:51:45,049 Можда, али немам навику одвођења полицајаца. 676 00:51:45,342 --> 00:51:47,549 Разговарао бих са нашим лако се извући из тога. 677 00:51:47,883 --> 00:51:51,423 Захваљујући теби, тражен сам у мом комшилуку. 678 00:51:51,757 --> 00:51:53,798 Није те брига. Ти ниси одавде. 679 00:51:54,923 --> 00:51:57,922 одакле си Шта хоћеш од мене? 680 00:52:01,672 --> 00:52:02,963 Али нисте сигурни. 681 00:52:03,380 --> 00:52:04,629 То је доста. 682 00:52:05,546 --> 00:52:07,462 Знам како да их се отарасим. 683 00:52:08,337 --> 00:52:12,002 Чекај. - Свињетина Не! Не! 684 00:52:14,044 --> 00:52:17,085 Немој! Ти си сероња. 685 00:52:18,210 --> 00:52:22,250 Мариетте ме је упозорила да си сероња. Не ради то. 686 00:52:25,042 --> 00:52:27,583 Дођи овамо. Даћу ти храну. 687 00:52:29,041 --> 00:52:31,748 Исправићу те. 688 00:52:38,747 --> 00:52:40,288 Пажљиво. Патрола. 689 00:52:47,454 --> 00:52:49,703 Немојте правити проблеме. Твој шешир. 690 00:52:49,953 --> 00:52:51,202 ста? - Твој шешир. 691 00:52:54,411 --> 00:52:55,411 Брзо. 692 00:53:07,200 --> 00:53:09,241 Патрола. - То је било близу. 693 00:53:09,491 --> 00:53:11,282 Између француских... 694 00:53:12,657 --> 00:53:13,740 Стани! 695 00:53:32,653 --> 00:53:35,277 Да ли те траже? - Могуће. 696 00:53:35,527 --> 00:53:37,151 Падобранци? 697 00:53:38,818 --> 00:53:39,818 Извините. 698 00:53:46,025 --> 00:53:48,066 То је била срећа. Могу те сакрити. 699 00:53:48,400 --> 00:53:50,149 Људи који овде живе може се веровати. 700 00:53:50,982 --> 00:53:52,481 Идемо у подрум. 701 00:53:54,232 --> 00:53:57,814 Морамо да извршимо испоруку вечерас. - Дивим ти се и завидим ти. 702 00:54:10,478 --> 00:54:15,643 Слушај, они долазе вечерас. - Проклетство! То је све што нам је требало. 703 00:54:16,477 --> 00:54:19,643 Не говори то, Мартине. Дама је разочарана. 704 00:54:19,935 --> 00:54:20,935 шта је то? 705 00:54:22,142 --> 00:54:23,142 Црно тржиште? 706 00:54:23,684 --> 00:54:26,100 Да, госпођице. Свињетина је. 707 00:54:27,308 --> 00:54:29,182 И ја сам заинтересован. - Јеси? 708 00:54:29,391 --> 00:54:32,140 Не! Није наше. 709 00:54:32,349 --> 00:54:33,890 Један свињски котлет? - Не. 710 00:55:13,923 --> 00:55:16,005 бежимо. ја сам уплашен. 711 00:55:16,215 --> 00:55:19,922 Хајдемо у метро. 712 00:55:24,005 --> 00:55:26,129 Таква лоша срећа. Још десет минута... 713 00:55:26,671 --> 00:55:28,587 Не остани напољу. Потражите склониште. 714 00:55:28,920 --> 00:55:31,044 ми смо овде. - Питам се где је то. 715 00:55:31,420 --> 00:55:33,586 Моја кућа. - Живиш овде сада? 716 00:55:33,836 --> 00:55:34,836 Увек јесам. 717 00:55:55,498 --> 00:55:58,080 Пожури, Макс. 718 00:56:15,202 --> 00:56:17,409 Можете га ставити тамо. На плочицама. 719 00:56:22,992 --> 00:56:23,992 Уђи. 720 00:56:29,741 --> 00:56:31,199 Имате ли сликара као цимер? 721 00:56:32,324 --> 00:56:34,490 Ја сам сликар. Рекао сам ти. 722 00:56:37,573 --> 00:56:39,447 Мислио сам да си мислио молер... 723 00:56:41,488 --> 00:56:42,571 ... овако. 724 00:56:42,946 --> 00:56:44,404 бр. сликар... 725 00:56:45,738 --> 00:56:46,738 ...тако. 726 00:57:13,982 --> 00:57:15,481 Ти си уметник. 727 00:57:16,315 --> 00:57:19,022 Да. - Јеси ли све ово сликао? 728 00:57:22,272 --> 00:57:25,271 Зар га не препознајете? То је бар где смо се упознали. 729 00:57:26,271 --> 00:57:29,437 Радио сам на томе недељу дана. Није лоше. 730 00:57:33,103 --> 00:57:36,310 Ниси баш сиромашан. 731 00:57:37,144 --> 00:57:38,477 Никад нисам рекао да јесам. 732 00:57:38,768 --> 00:57:39,851 успут... 733 00:57:40,893 --> 00:57:44,100 ...дај 5000 франака назад оној кукавици Јамбиеру. 734 00:57:44,934 --> 00:57:46,475 Биће срећан. 735 00:57:50,516 --> 00:57:52,557 Али како зарадити новац? 736 00:57:53,598 --> 00:57:55,014 Продавањем мојих слика. 737 00:57:56,473 --> 00:57:58,680 Хоћеш кафу? Добро ће ти доћи. 738 00:57:58,931 --> 00:58:00,264 Продајете своје слике? 739 00:58:00,764 --> 00:58:05,721 Да, и почињем да радим добро. - Значи ниси ми се придружио због новца? 740 00:58:06,679 --> 00:58:07,679 Па не. 741 00:58:08,304 --> 00:58:09,553 Али зашто онда? 742 00:58:10,387 --> 00:58:14,052 Из радозналости. Зато сам те пратио. 743 00:58:14,344 --> 00:58:16,010 Признајем да сам био мало разочаран. 744 00:58:16,510 --> 00:58:18,717 Имао сам другачије очекивања црног тржишта. 745 00:58:18,926 --> 00:58:20,175 Како си мислио да је то било? 746 00:58:21,259 --> 00:58:22,383 Више црне. 747 00:58:23,467 --> 00:58:26,591 Јамбиер је идиот. Он је гурман. 748 00:58:26,842 --> 00:58:30,549 А шта је са мном? Јамбиер те користи. 749 00:58:30,841 --> 00:58:33,840 То је моја ствар. Не мешај се, уметниче. 750 00:58:34,090 --> 00:58:36,256 Не зависиш на томе за живот. 751 00:58:36,381 --> 00:58:38,130 Реци ми да ли ово добро мирише. 752 00:58:38,422 --> 00:58:40,963 Сутра ћеш заборавити о Јамбиеру, али ја... 753 00:58:41,297 --> 00:58:44,629 ста? - Радим, ако знаш шта је посао. 754 00:58:45,088 --> 00:58:46,754 Упропастио си ми посао. 755 00:58:47,004 --> 00:58:50,586 Да! забављао си се, без бриге о последицама. 756 00:58:50,878 --> 00:58:54,293 И онда напад полицајац у мом комшилуку. 757 00:58:54,627 --> 00:58:56,793 И све то без икаквог ризика. - Нисам ризиковао? 758 00:58:57,002 --> 00:59:01,209 Кад имаш много новца не ризикујете ништа. 759 00:59:01,751 --> 00:59:04,542 То ти мислиш. Ризикујем да све изгубим. 760 00:59:04,875 --> 00:59:07,082 Па, зашто онда? - Зашто шта? 761 00:59:07,250 --> 00:59:09,874 Зашто си то урадио? - Зашто? 762 00:59:10,082 --> 00:59:12,789 Да видите колико далеко можете ићи за време окупације. 763 00:59:13,165 --> 00:59:14,623 Јеси ли видео колико далеко? 764 00:59:14,873 --> 00:59:16,830 Јесте ли видели колико извукли смо се? 765 00:59:17,164 --> 00:59:20,348 Такође са богатима, попут Јамбиера, који су плашећи се да их изложимо сиромасима. 766 00:59:20,372 --> 00:59:23,163 А и сиромаси се плаше. Морате се запитати зашто. 767 00:59:23,788 --> 00:59:26,329 Страх мора бити у моди. 768 00:59:26,621 --> 00:59:29,245 И никад се не плашиш? - Не, не тако далеко. 769 00:59:29,495 --> 00:59:33,827 Надам се нешто неочекивано ће вам пасти на главу. 770 00:59:34,619 --> 00:59:36,118 Нешто што ниси желео. 771 00:59:36,535 --> 00:59:37,535 Желиш то? 772 00:59:38,410 --> 00:59:41,159 Ја бих се добро насмејао. 773 00:59:41,743 --> 00:59:42,992 Аларм за ваздушни напад? 774 00:59:43,201 --> 00:59:46,283 То није разлог. Требали су био код вас пре аларма. 775 00:59:46,658 --> 00:59:49,240 Не брини. Мора да иду полако. 776 00:59:49,533 --> 00:59:52,157 Полако? Није наићи веома споро. 777 00:59:52,740 --> 00:59:53,448 СЗО? 778 00:59:53,615 --> 00:59:55,156 Момак са којим је отишао. 779 00:59:55,406 --> 00:59:56,406 Који момак? 780 00:59:59,197 --> 01:00:00,197 ста? 781 01:00:00,780 --> 01:00:01,821 Не! 782 01:00:02,280 --> 01:00:04,029 И пустио си их да оду са... 783 01:00:05,029 --> 01:00:06,237 ...роба? 784 01:00:07,654 --> 01:00:08,695 Не! 785 01:00:12,111 --> 01:00:13,152 Светлост! 786 01:00:16,610 --> 01:00:17,610 Ангеле! 787 01:00:20,568 --> 01:00:23,983 Јамбиер, ја сам у овоме за 50%. 788 01:00:24,525 --> 01:00:28,982 Ако се не појаве, платићете за то. И знате колико. 789 01:00:29,233 --> 01:00:31,857 Ви сте у томе за 50% од профита али и ризика. 790 01:00:32,149 --> 01:00:34,690 Тихо. Није требало да верујеш било коме. 791 01:00:34,940 --> 01:00:37,481 Узео сам кога сам могао. 792 01:00:37,773 --> 01:00:38,981 Шта ако ме ода? 793 01:00:39,647 --> 01:00:41,021 Он је способан за то. 794 01:00:41,730 --> 01:00:43,604 Ако ја идем доле, и ти силазиш. 795 01:00:43,813 --> 01:00:46,645 Не брини. Одаће нас обоје. 796 01:00:49,812 --> 01:00:51,478 Ангеле! Телетина. 797 01:00:51,978 --> 01:00:53,935 Ништа. Разговарам са својом женом. - Шта? 798 01:00:54,144 --> 01:00:55,602 Телетина. Сиђи доле. 799 01:00:56,144 --> 01:00:59,143 Тај Мартин! Никад више! 800 01:00:59,851 --> 01:01:00,684 ста се десава? 801 01:01:00,768 --> 01:01:02,267 Телетина. - Шта? 802 01:01:02,559 --> 01:01:03,808 Морамо га се отарасити. 803 01:01:04,559 --> 01:01:05,225 Зашто? 804 01:01:05,308 --> 01:01:08,807 Још једна Јамбиерова глупост. Објаснићу касније. 805 01:01:14,098 --> 01:01:16,972 Ставићемо га у подрум. - У подруму? Где? 806 01:01:17,348 --> 01:01:20,347 Испод ћумура. Узми крпе, тестеру и секач. 807 01:01:27,679 --> 01:01:30,761 Мораћемо да га пресечемо вечерас. Добићу их за ово. 808 01:01:31,095 --> 01:01:33,969 Ево тестере. - Ископај рупу. 809 01:01:40,343 --> 01:01:42,642 Немој да се љутиш. Попиј кафу и онда идемо. 810 01:01:42,717 --> 01:01:44,966 немам времена. - Твој месар је стварно близу. 811 01:01:45,092 --> 01:01:47,183 Није то поента. Не желим твоју кафу. 812 01:01:47,508 --> 01:01:49,799 Чекај ме онда. - Ићи ћу сам. 813 01:01:50,049 --> 01:01:53,298 Не можеш носити 100 килограма. - Урадићу то у два корака. 814 01:01:53,673 --> 01:01:57,047 Желим да добијем својих 450 франака. - Не шали се са новцем. 815 01:01:57,256 --> 01:02:01,380 Даћу ти твојих 450 франака. - Не, не желим то, друже. 816 01:02:01,630 --> 01:02:03,712 Нисам ти ја друг, копиле. 817 01:02:11,503 --> 01:02:13,335 Наравно... веома си јак. 818 01:02:13,503 --> 01:02:16,752 Не брини. Не могу да се наљутим на тебе. 819 01:02:17,169 --> 01:02:18,835 Само то... - Не. 820 01:02:19,001 --> 01:02:21,583 После онога што си урадио, Не желим више да те видим. 821 01:02:21,834 --> 01:02:24,416 Иди испред мене. Тако ме нећете видети. 822 01:03:08,783 --> 01:03:11,624 Не знаш ни где је? - Умукни. Не желим твој савет. 823 01:03:24,113 --> 01:03:25,113 Овде је. 824 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Марцхандот. 825 01:03:37,443 --> 01:03:38,443 Марцхандот. 826 01:03:41,026 --> 01:03:42,359 Марцхандот. 827 01:03:45,525 --> 01:03:46,691 Марцхандот. 828 01:03:47,150 --> 01:03:51,190 Шта ако није овде? - Зашто он не би био овде? 829 01:03:51,649 --> 01:03:53,648 Могли бисмо да вратимо кофере до Јамбиера. 830 01:03:53,857 --> 01:03:56,023 Зачепи. Радије бих умрла. 831 01:03:56,190 --> 01:03:58,981 Нећу потрошити живот носећи са собом свињетину. 832 01:03:59,439 --> 01:04:01,480 Марцхандот. Марцхандот. 833 01:04:02,105 --> 01:04:03,521 Зачепи. 834 01:04:03,813 --> 01:04:06,062 Марцхандот. 835 01:04:07,187 --> 01:04:08,686 Марцхандот. 836 01:04:09,520 --> 01:04:11,394 Марцхандот. Марцхандот. 837 01:04:12,978 --> 01:04:14,602 Доста ми је. Сити се. 838 01:04:14,852 --> 01:04:16,060 Губи се. 839 01:04:17,185 --> 01:04:18,351 Марцхандот. 840 01:04:18,893 --> 01:04:21,350 Марцхандот. Пробуди се. 841 01:04:23,059 --> 01:04:26,266 Изађи, Марцхандот. 842 01:04:27,683 --> 01:04:28,766 Марцхандот. 843 01:04:29,099 --> 01:04:30,931 Марцхандот. 844 01:04:31,432 --> 01:04:33,431 Устани. 845 01:04:34,307 --> 01:04:35,973 Пробуди се. 846 01:04:36,848 --> 01:04:38,097 Марцхандот. 847 01:04:38,514 --> 01:04:39,638 Марцхандот. 848 01:04:40,139 --> 01:04:41,555 Устани. 849 01:04:43,263 --> 01:04:47,178 Марцхандот! Марцхандот! Марцхандот! 850 01:04:47,762 --> 01:04:52,011 Марцхандот! Марцхандот! Марцхандот! 851 01:04:52,969 --> 01:04:54,843 Хајде, Марцхандот. 852 01:05:13,215 --> 01:05:15,839 Пажљиво. Он бежи. 853 01:05:16,215 --> 01:05:18,714 Он бежи. - Ухвати га. 854 01:05:19,547 --> 01:05:22,046 Пуцај! Пуцај! 855 01:05:34,877 --> 01:05:36,168 Кофери. 856 01:05:40,126 --> 01:05:41,126 Ви такође. 857 01:05:47,958 --> 01:05:50,207 Улази. Улази. 858 01:05:57,956 --> 01:05:59,164 Уђи. 859 01:07:29,728 --> 01:07:33,393 Чудна мешавина људи за хотел Луја КСВ. 860 01:07:35,186 --> 01:07:36,852 Веома леп хотел. 861 01:07:40,976 --> 01:07:46,266 Осим што униформе не иду добро са намештајем, зар не? 862 01:07:47,016 --> 01:07:48,557 није ме брига. 863 01:07:50,057 --> 01:07:53,431 Полицијска станица за време војне окупације. 864 01:07:55,973 --> 01:07:57,805 Вреди видети. 865 01:07:58,222 --> 01:07:59,222 Не мени. 866 01:08:00,597 --> 01:08:03,929 Који је ризик? - За тебе ништа, можда. 867 01:08:04,138 --> 01:08:07,928 Али бићу приморан да се придружим Служба обавезног рада. 868 01:08:08,137 --> 01:08:09,553 Зато што сам незапослен. 869 01:08:10,553 --> 01:08:12,094 Престар си. 870 01:08:12,469 --> 01:08:13,927 Не постоји старост за незапосленост. 871 01:08:14,552 --> 01:08:16,093 Незапослен? И ја. 872 01:08:17,510 --> 01:08:19,009 Са таквим ципелама? 873 01:08:20,551 --> 01:08:21,551 Био бих изненађен. 874 01:08:23,426 --> 01:08:24,634 А Мариетте? 875 01:08:25,800 --> 01:08:26,883 без мене... 876 01:08:27,633 --> 01:08:28,924 ...и без пара... 877 01:08:30,549 --> 01:08:32,881 Без мене, без пара... то је иста ствар. 878 01:08:34,923 --> 01:08:36,797 Проклета окупација. 879 01:08:52,586 --> 01:08:54,085 Г. Грандгил? 880 01:08:54,669 --> 01:08:57,668 Да, господине. - Сликар? 881 01:08:58,252 --> 01:08:59,376 Да, господине. 882 01:09:06,833 --> 01:09:10,373 Прилично чудно место за упознавање. 883 01:09:10,749 --> 01:09:14,039 Али у време рата... 884 01:09:18,372 --> 01:09:20,871 Молим те, пођи са мном. 885 01:09:23,246 --> 01:09:24,704 Ако вам не смета... 886 01:09:25,204 --> 01:09:26,828 Овај господин је са мном. 887 01:09:28,162 --> 01:09:29,328 молим те. 888 01:09:36,327 --> 01:09:39,826 Прилично сте познати у и нашу земљу. 889 01:09:40,368 --> 01:09:44,158 Мој рођак у Келну поседује једно од ваших дела. 890 01:09:44,909 --> 01:09:46,283 То је лепо. 891 01:09:46,492 --> 01:09:47,950 Литографија. 892 01:09:48,574 --> 01:09:50,615 Од девојке, верујем. 893 01:10:00,364 --> 01:10:05,779 Видим да си и ти заинтересовани за мртва створења. 894 01:10:08,029 --> 01:10:09,445 Прелепа свиња, зар не? 895 01:10:10,112 --> 01:10:13,861 Знате ли израз... "У сваком Французу спава свиња." 896 01:10:15,860 --> 01:10:17,484 А можда и у сваком човеку. 897 01:10:19,151 --> 01:10:20,317 Можда. 898 01:10:20,734 --> 01:10:25,441 А у овом тренутку, свиња спава на селу. 899 01:10:25,775 --> 01:10:29,982 Морао сам да убијем своју свињу у сну. 900 01:10:30,399 --> 01:10:32,431 Урадио сам то јутрос на моје имање у Барбизону. 901 01:10:32,565 --> 01:10:35,939 Барбизон! Наравно, сликар... 902 01:10:36,481 --> 01:10:39,688 И даље сви сликари живите у Барбизону? 903 01:10:39,939 --> 01:10:41,522 Неки од њих. 904 01:10:44,063 --> 01:10:47,312 Г. Грандгил, волео бих да те питам... 905 01:10:47,812 --> 01:10:51,227 То је велика количина свињског меса. 906 01:10:53,478 --> 01:10:54,811 Имам много пријатеља. 907 01:10:55,061 --> 01:10:58,060 Можда и јесте. 908 01:11:03,351 --> 01:11:05,267 Како се зове овај господин? 909 01:11:09,766 --> 01:11:10,766 Мартин. 910 01:11:14,682 --> 01:11:17,598 Имате ли папире г. Мартина? 911 01:11:23,430 --> 01:11:25,013 Мајор. 912 01:11:29,762 --> 01:11:32,636 Свиђаш му се. - Пусти мене да причам. 913 01:11:32,969 --> 01:11:36,093 Причај с њим на немачком. - Воли да говори француски. 914 01:11:36,344 --> 01:11:37,760 Ах, да? можда... 915 01:11:43,675 --> 01:11:47,924 Овде пише да сте таксиста. 916 01:11:48,633 --> 01:11:50,424 И шта је сада твој посао? 917 01:11:53,715 --> 01:11:55,756 Да видимо... Па... Ствар је у томе... 918 01:11:56,131 --> 01:11:59,005 Нема много таксија тренутно, мислим. 919 01:12:01,089 --> 01:12:04,005 Не, нема много таксија, али... 920 01:12:04,838 --> 01:12:08,087 Оно што покушавам да кажем је... - Да ли сте можда незапослени? 921 01:12:08,504 --> 01:12:12,544 Мој пријатељ Мартин је незапослен? Никада није радио више. 922 01:12:12,753 --> 01:12:16,293 Он ради све. Он није само мој помоћник... 923 01:12:16,794 --> 01:12:20,084 Он је мој агент, мој књиговођа, моја секретарица. 924 01:12:20,668 --> 01:12:23,375 Не буди скроман сада. - Радим шта могу. 925 01:12:23,709 --> 01:12:26,500 И поврх тога, он је мој модел. 926 01:12:26,958 --> 01:12:30,415 Волите уметност, господине. 927 01:12:30,874 --> 01:12:34,164 Погледај то лепо лице. И тако француски. 928 01:12:34,457 --> 01:12:36,164 Зар се не слажете? 929 01:12:36,664 --> 01:12:40,746 Ако ико у Француској није незапослен... 930 01:12:41,080 --> 01:12:43,037 ... Мартин је. 931 01:12:44,038 --> 01:12:46,287 Командант хоће разговарај са мајором. Одмах. 932 01:12:46,579 --> 01:12:47,579 Да. 933 01:12:47,870 --> 01:12:48,870 Врло добро. 934 01:12:50,412 --> 01:12:52,661 Хвала, г. Грандгил. 935 01:12:54,244 --> 01:12:56,451 Мајоре, телефонски позив за вас. То је командант. 936 01:12:56,660 --> 01:12:58,201 Добро, одмах долазим. 937 01:12:59,326 --> 01:13:00,326 Извините ме? 938 01:13:10,366 --> 01:13:12,657 Шта кажеш на своје пријатељ Грандгил? 939 01:13:13,115 --> 01:13:15,989 Заиста, хвала вам. - Уосталом... 940 01:13:16,739 --> 01:13:19,530 Мислите ли да ћемо вратити свињетину? 941 01:13:20,280 --> 01:13:24,362 То тражи много. И њима се свиђа. 942 01:13:24,613 --> 01:13:28,112 Наравно, да. А ти си већ урадио много. 943 01:13:28,487 --> 01:13:30,486 Посебно за мене. 944 01:13:31,653 --> 01:13:33,152 Свиђаш ми се, Мартине. 945 01:13:33,986 --> 01:13:35,610 Али ти се не свиђам. 946 01:13:47,941 --> 01:13:48,982 Да ли је мајор ту? - Да. 947 01:13:49,274 --> 01:13:50,274 Добро. 948 01:13:59,939 --> 01:14:01,855 ста се десава? - Дошло је до напада. 949 01:14:02,230 --> 01:14:04,021 Официр је био убили терористи. 950 01:14:13,811 --> 01:14:15,269 Очекивао сам те. 951 01:14:15,644 --> 01:14:20,018 Направите листу сви француски затвореници. 952 01:14:20,268 --> 01:14:21,268 Да мајоре. 953 01:14:23,267 --> 01:14:24,850 пођи са мном. - Да, господине. 954 01:14:49,054 --> 01:14:51,720 Да ли је рекао Руе Цхерцхе-Миди? 955 01:14:51,970 --> 01:14:52,970 Умукни, не знам. 956 01:14:57,552 --> 01:14:59,218 Убили су пуковника. 957 01:15:47,291 --> 01:15:50,248 Изађи, хајде. Пожури. 958 01:15:50,666 --> 01:15:52,165 Само питам куда идемо. 959 01:15:52,374 --> 01:15:54,290 Желим да знам куда идемо. 960 01:15:58,331 --> 01:15:59,414 Не жена. 961 01:15:59,664 --> 01:16:00,830 Не жена. - Зашто не? 962 01:16:01,164 --> 01:16:02,330 Не жена. 963 01:16:07,745 --> 01:16:09,744 Хајде, иди. - Хајде. 964 01:16:13,619 --> 01:16:17,409 Убили су пуковника. - То није наша кривица. 965 01:16:17,577 --> 01:16:20,284 Тиме нас добијају. - Шта ће нам они? 966 01:16:20,618 --> 01:16:22,325 За једног мртвог Немца... 967 01:16:23,034 --> 01:16:24,575 Чуо сам да говоре „Черче-Миди“. 968 01:16:26,242 --> 01:16:27,450 Где нас воде? 969 01:16:30,074 --> 01:16:33,198 Мадам. Молимо вас да обавестите Мрс. Мариетте. 970 01:16:33,698 --> 01:16:35,799 22 Руе де Туренне. Хоћеш ли се сетити? 971 01:16:35,823 --> 01:16:39,738 Да. Мариетте, 22 Руе де Туренне. 972 01:16:39,989 --> 01:16:41,072 реци јој... 973 01:16:41,655 --> 01:16:42,655 Шта да јој кажем? 974 01:16:43,155 --> 01:16:44,779 не знам. Ово је све срање. 975 01:16:44,988 --> 01:16:47,987 Шта је? - Ти, ја, они и њихов рат. 976 01:16:59,068 --> 01:17:00,692 Желим да знам куда идемо. 977 01:17:00,984 --> 01:17:02,483 Пусти ме. 978 01:17:03,817 --> 01:17:05,400 Престани са тим. 979 01:17:06,400 --> 01:17:08,024 Пусти ме. Пусти ме. 980 01:17:08,524 --> 01:17:12,148 Не. Не. Не желим да идем. Не желим да идем. 981 01:17:12,482 --> 01:17:16,189 Убице. Убице. Не желим да идем. 982 01:17:20,314 --> 01:17:23,271 Шта ће бити са нама? - Не знам. 983 01:17:23,563 --> 01:17:26,104 Ви знате. - Не, не знам. 984 01:17:44,767 --> 01:17:45,767 Грандгил. 985 01:17:47,475 --> 01:17:49,307 То сам ја. - Изађи. 986 01:18:09,137 --> 01:18:10,137 шта је то? 987 01:18:18,093 --> 01:18:19,301 Шта је са мном? 988 01:18:20,176 --> 01:18:21,176 Мартине! 989 01:18:21,384 --> 01:18:22,508 Шта је са мном? 990 01:18:23,800 --> 01:18:25,174 Шта је са мном? 991 01:18:28,008 --> 01:18:29,091 Шта је са мном? 992 01:19:32,494 --> 01:19:33,535 Стани! 993 01:21:06,100 --> 01:21:08,432 ми смо овде. Хоћеш портира? 994 01:21:08,849 --> 01:21:10,640 Да. - Портер! 995 01:21:12,224 --> 01:21:13,224 Хвала. 996 01:21:13,682 --> 01:21:15,889 Воз за Кан. Кочија 5. 997 01:22:18,377 --> 01:22:19,835 Пожурите. 998 01:22:33,457 --> 01:22:34,498 Мартине! 999 01:22:36,914 --> 01:22:37,914 Срање! 1000 01:22:38,164 --> 01:22:39,871 Извините... да ли сте... 1001 01:22:40,247 --> 01:22:43,038 Грандгил. Да. Сећам се! 1002 01:22:43,246 --> 01:22:45,120 Па, па... Грандгил... 1003 01:22:45,871 --> 01:22:47,454 Још носиш кофере, Мартине? 1004 01:22:47,745 --> 01:22:50,036 Да! Туђе! 1005 01:22:51,870 --> 01:22:52,870 Збогом! 1006 01:22:53,703 --> 01:22:54,744 Збогом!